vai tas ir trakāk vai trakāk
Iedomājieties, kā karalis T’Challa mūžīgi kliedz Vakandu! ar britu akcentu. Tas nav lieliski, vai ne? Par laimi, Čadviks Bosemans uzstāja, ka Wakanda iedzīvotāji runā ar Āfrikas akcentu. Bosemans pastāstīja stāstu tālāk Holivudas reportieris ‘S Apbalvojumu pļāpāšana par to, kā viņš gāja uz sikspārni, lai Wakandans iegūtu autentisku akcentu.
Attīstot Melnā pantera , Marvel vēlējās, lai Wakanda iedzīvotāji runātu vai nu ar britu, vai ar amerikāņu akcentu, jo, pēc Bosemana teiktā, viņi uzskatīja, ka varbūt auditorijai tas ir par daudz. Es jutu tieši pretējo. Tāpat kā tad, ja es runāju ar britu akcentu, kas notiks, kad es eju mājās? Man tas šķita kā darījumu lauzējam. Iepriekš pārdzīvojis līdzīgas situācijas, kad biju gatavs, piemēram, iestāties par to, kā es biju, nu, šeit mēs atkal ejam. Tāpēc viņiem, manuprāt, tas nebija tik dziļi, es domāju, ka tas bija viedoklis.
Tas rada vilšanos, bet nepavisam nepārsteidz, ka Marvel par prioritāti izvirzīja izgatavošanu Melnā pantera baltām auditorijām patīkamāks par to, ka tas sasaucas ar melnajām auditorijām. Tas šķiet absurdi, ņemot vērā filmas rekordlielos panākumus, bet Melnā pantera tika uztverts kā liels studijas risks, ar lielu spiedienu uz Bosemanu un rakstnieku / režisoru Raienu Koogleru, lai tas piegādātu. Par laimi, viņi abi bija apņēmušies izstāstīt stāstu, kuru vēlējās pastāstīt. Bosemans par akcentējošo argumentu sacīja: Nē, tas ir tik svarīgs faktors, ka, ja mēs to šobrīd pazaudēsim, ko vēl mēs izmetīsim, lai cilvēki justos ērti? Tātad, jā, tā bija milzīga lieta - kad mēs nolēmām to darīt, mēs to izdarījām.
gravitācija nokrīt pēdējo mabelkornu
Bosemans arī apsprieda, kā viņš un Kooglers nokļuva uz Xhosa akcents , kas ir valoda ar klikšķu līdzskaņiem un viena no Dienvidāfrikas oficiālajām valodām. Dienvidāfrikā, galvenokārt Austrumkāpa provincē, xhosa valodu kā pirmo valodu runā 8,2 miljoni cilvēku un 11 miljonus kā otro valodu. Iekšā Ņujorkas Laiks rakstu , tika apspriesta akcenta sociālā nozīme:
IsiXhosa ir īpašs un tas padara to ļoti aktuālu filmai, kuras centrā ir melnais spēks, ka tā ir ļoti saistīta ar Dienvidāfrikas cīņu pret balto kolonizatoru, kaut arī tas neietekmēja filmu veidotāju lēmumu to izmantot. Tieši Xhosa cilvēki gadsimta garumā cīnījās pret Eiropas koloniālajiem iebrucējiem Robežu karos. Nesen daži no valsts ievērojamākajiem anti-aparteīda krustnešiem bija Xhosa, tostarp Nelsons Mandela, Stīvs Biko, Thabo Mbeki un Valters Sisulu.
Dienvidāfrikas aktieris Džons Kanijs, kurš atveido T’Challa tēvu karali T’Chaka, arī ieteica Xhosa filmēšanas laukumā. Kapteinis Amerika: pilsoņu karš .Filmā var redzēt, kā Bosemans un Kani īsi runā Xhosa. Bosemans teica par akcentu, es gribēju, lai šī skaņa būtu tur. Ir dažādas grupas, bet Dienvidāfrikas grupa nesa šo sajūtu par lietām, kuras mēs zinājām. Tas liek domāt par Mandelu, jūs zināt, tas liek domāt par šāda veida cieņu, tāpēc tur ir dinamisks, lai jūs varētu būt miera simbols. Viņš ne vienmēr bija miera simbols, bet kopā ar šo karotāju ir arī šis miera simbols. Tāpēc es biju pārliecināts par to, ka tā bija Xhosa, Xhosa, Xhosa.
Wakanda uz visiem laikiem, patiešām.
Mans varonis akadēmiskā spēle tiešsaistē
(caur Buzzfeed , Holivudas reportieris , NY Times , attēls: Marvel)
Vai vēlaties vēl šādus stāstus? Kļūstiet par abonentu un atbalstiet vietni!
- Marijai Sjū ir stingra komentāru politika, kas aizliedz, bet neaprobežojas ar to, personiskus apvainojumus kāds naida runa un troļļošana. -
