Kā katrs ķīniešu students ir iemācījies ar nelielu satraukumu, to ir grūti iemācīties, jo tik daudz jēgas ir iepakots tik ierobežotā rīku komplektā. Ir tikai aptuveni 400 iespējamo zilbes skaņas ķīniešu mandarīnu valodā, kurai virsū var būt slāņi četri dažādi toņi (pieci, ja iekļaujat neitrālu toni), kopā aptuveni 1700 iespējamo zilbi pret 8000 angliski. Lai situāciju padarītu sarežģītāku, daudzas dažādas rakstzīmes tiek izrunātas tieši tādā pašā veidā, ka nozīmi var atšifrēt tikai ar kontekstu.
Šī ķīniešu mīkla šo principu noved līdz loģiskajam galam: tā pilnībā sastāv no aptuveni 80 dažādu ši skaņu (izrunāta ar r skaņas norādi) četru dažādu toņu sajaukumā. Noteikti liek Bifeļa bifeļa Bifeļa bifeļa bifeļa Bifeļa Bifeļa kauns.
Stāsta teksts: (h / t Yellowbridge )
Dzejnieks vārdā Ši dzīvoja akmens telpā,
iecienījis lauvas, viņš zvērēja, ka apēdīs desmit lauvas.
Viņš pastāvīgi devās uz tirgu, lai meklētu desmit lauvas.
Pulksten desmit tirgū ieradās desmit lauvas
un Ši devās uz tirgu.
Skatoties uz desmit lauvām, viņš paļāvās uz savām bultiņām
izraisīt desmit lauvu aiziešanu mūžībā.
Ši paņēma desmit lauvu līķus un aizveda tos uz savu akmens istabu.
Akmens istaba bija mitra. Ši pavēlēja kalpam noslaucīt akmens istabu.
Kad akmens nocietinājums tika slaucīts, Ši sāka mēģināt ēst desmit lauvu gaļu.
Maltītes laikā viņš sāka saprast, ka desmit lauvu līķi
faktiski bija desmit akmens lauvas.
Mēģiniet izskaidrot šo lietu.
(caur UFUNK.net )
