Alfrēda Pjēra Agache portrets - L’Épée (Zobens), 1896
Vārda brīvības nozīmīgums pēdējos mēnešos ir bijis nozīmīgs un bieži sastopams sarunu punkts kultūras zeitgeist, tāpēc ir vairāk nekā iespējams, ka esat redzējis, ka kāds čivina vai atjaunina savu Facebook statusu ar ikonu frāzi, es noraidu to, ko jūs saki, bet es līdz nāvei aizstāvēšu tavas tiesības to pateikt. Bet vai jūs zināt, no kurienes šī līnija patiesībā nāk? Tāpēc, ka tas bija pārliecināts, ka tas nebija Voltērs.
Lai gan aizstāvēšana līdz nāvei citātā pareizi apkopo franču apgaismības domātāja un 18. gadsimta rakstnieka politiskos uzskatus, kuriem viņi tik bieži tiek nepareizi piedēvēti, pašus vārdus viņš nekad neteica - viņi teica par viņu, 1906. gada biogrāfijā, ko sauca Voltera draugi. Angļu rakstniece Beatrise Evelīna Hola grāmatu publicēja ar pseidonīmu S. G. Tallentyre, un tā bija paredzēta, lai šī rinda atspoguļotu Voltaire attieksmi pret citu franču filozofu Claude Adrien Helvétius:
To, ko grāmata nekad nebūtu varējusi izdarīt sevis vai tā autora labā, vajāšana izdarīja viņu abu labā. ‘Prātā’ kļuva nevis par sezonas veiksmi, bet gan par vienu no gadsimta slavenākajām grāmatām. Vīrieši, kuri to ienīda un nebija īpaši mīlējuši Helvītu, tagad pulcējās ap viņu. Voltērs viņam piedeva visus tīšos vai neapzinātos ievainojumus. ‘Kāda jezga par omleti!’ Viņš bija iesaucies, dzirdot par dedzināšanu. Cik riebīgi netaisnīgi vajāt vīrieti par tik gaisīgu sīkumu! ‘Es nepieņemu to, ko jūs sakāt, bet es līdz nāvei aizstāvēšu jūsu tiesības to pateikt,’ tāda bija viņa attieksme tagad.
Bet, tā kā viņa uzrakstīja šo rindu pirmajā personā, cilvēki to uzskatīja par kaut ko tādu, ko Voltaire pats teica, jo, neskatoties uz to, cik daudz mēs sūdzamies par internetu, cilvēce kā suga vienmēr ir bijusi pārsteidzoši briesmīga izpratnē. (Fakts, ka agrākā omlete līnija bija agrākā Džeimsa Partona 1881. gada grāmatā Volteram tika piedēvēta, Voltera dzīve , iespējams, nepalīdzēja.)
Ir arī iespējams, ka Hallu iedvesmoja cits citāts, kas Volteram tika piedēvēts 1770. gada vēstulē, kurā teikts: es nicinu to, ko jūs rakstāt, bet es atdotu savu dzīvību, lai jūs varētu turpināt rakstīt. Pat šis citāts tomēr ir karstas diskusijas par zinātniekiem . Katrā ziņā The Voltera draugi nebija vienīgā reize, kad viņa izmantoja līniju - viņa to arī pārstrādāja 1919. gadā Voltērs savās vēstulēs.
Tāpēc nākamreiz, kad redzēsiet kādu, kurš izmanto šo konkrēto citātu, lūdzu, atgādiniet viņiem, ka Voltērs uzrakstīja ļoti daudz ietekmīgu lietu, bet noteikti ne to. Un, ja vēlaties citēt Voltaire par vārda brīvību, šeit ir kaut kas, ko viņš darīja rakstiet vienreiz, savā 1763. gadā Traktāts par iecietību : Domājamās neiecietības tiesības ir absurdas un barbariskas. Tās ir tīģera tiesības; nē, tas ir daudz sliktāk, jo tīģeri tikai plīst, lai iegūtu pārtiku, kamēr mēs viens otru atveidojam par rindkopām. Par to, iespējams, visi internetā varētu domāt, arī mēs paši.
( Ko viņi nepateica - nepareizu piedāvājumu grāmata caur @ HPS_Vanessa )
Vai jūs sekojat Marijai Sjū Twitter , Facebook , Tumblr , Pinterest , & Google + ?
