Mēs esam šeit Šekspīra mēnesī, un tas man attaisno runāt par vienu no manām mīļākajām lietām: burvestībām, it īpaši vēsturiskajām burvestībām!
Jūs zināt vārdus, tāpēc sakiet to kopā ar mani. Dubultā, dubultā, pūles un nepatikšanas, ugunsgrēks un katla burbulis. Šī ir pirmā rinda no tā, kas, iespējams, ir vispazīstamākā aina Šekspīra Makbetā, kur trīs dīvainās māsas savam katlam pievieno daudz briesmīgu sastāvdaļu, lai tās uzburtu. Bet izrādās, ka daudzas no šīm bruto sastāvdaļām varētu nebūt tik nepatīkamas.
Tritona un paviāna asiņu acis ir tikai dažas no vielām, kuras trīs raganas lieto savā brūvē, un katra sastāvdaļa izklausās diezgan rāpojoša. Bet patiesībā tādas lietas kā tritona acs vai suņu vilna netika domātas burtiski: tie bija parasto garšaugu tautas nosaukumi, un daudzi no tiem jums ir viegli pieejami jūsu burvīgajām nodarbēm.
Zāļu zinātnē, kas Šekspīra laikos bija milzīgs darījums, un mūsdienu pasaulē tā joprojām ir daudzu iecienīta, populāri augi ar maģiskām vai medicīniskām īpašībām nebija pazīstami ar vienu nosaukumu. Augu, piemēram, sviestmaizi, kuram ir daudz medicīnisku īpašību (un tas var būt arī indīgs), dēvē arī par pākšaugu vai vecpuišu pogām vai ... vardes purngalu.
Kas tad īsti ir visas šīs sastāvdaļas? Paskatīsimies. Šeit ir pilna runa:
Pirmā ragana: Apaļš ap katlu iet;
In poison’d iekšas mest.
Krupis, tas zem aukstā akmens
Dienas un naktis ir trīsdesmit viena
Swelter’d inde gulēja,
Vispirms vāriet es burvīgo podu.Viss Dubultā, dubultā pūles un nepatikšanas;
Uguns apdegums un katla burbulis.Otrā ragana: Fenny čūskas fileja,
Katlā uzvāra un cep;
Tritona acs un vardes pirksts,
Sikspārņu vilna un suņa mēle,
Addera dakša un neredzīgo tārpu dzēliens,
Ķirzakas kāja un pūces spārns,
Lai iegūtu lielisku problēmu burvību,
Kā elles buljona vārīšanās un burbuļošana.Visi: Dubultā, dubultā pūles un nepatikšanas;
Ugunsgrēks un katla burbulis.Trešā ragana. Pūķa svars, vilka zobs,
Raganu mūmija, maw un līcis
No gravas sāls-jūras haizivīm
Hemlock sakne digg’d i ’tumsā,
Zaimojošā ebreja aknas,
Kazas gals un īve
Sudrabs Mēness aptumsumā,
Turku un tatāru lūpu deguns,
Piedzimstoša nožņaugta mazulīte
Grāvis-piegādāts ar drabu,
Padariet biezputru biezu un plāksni:
Pievienojiet tam tīģera chaudron,
Par mūsu katla sastāvdaļām.Visi: Dubultā, dubultā pūles un nepatikšanas;
Ugunsgrēks un katla burbulis.kāpēc smēķēšana izskatās foršiOtrā ragana: Atdzesē to ar paviāna asinīm,
Tad šarms ir stingrs un labs.
Šķiet, ka pirmā sastāvdaļa ir, jā, indes krupis no klints apakšas. Tas, iespējams, tajā laikā varēja būt labi zināms indes avots un, iespējams, būtu burtiski. Tad mēs iegūstam: Fenny čūskas fileju. Tas varētu nozīmēt čūsku no purva, jeb purva, bet tā varētu būt arī Indijas rāce, kas bija pazīstama arī kā čūsku gaļa un auga purvos un mitrās vietās .
Tagad par jautrām lietām, kuras varat atrast savā pagalmā vai vietējā pārtikas preču veikalā: Tritona acs ir melnās sinepju sēklas. Vardes pirksts ir, kā jau minējām, sviestmaize. Sikspārņu vilna ir tikai holija, ko daudzos tautas nosaukumos sauc arī par sikspārņu spārniem, un suņa mēle ir nezāle, ko sauc houndstongue . Addera dakša ir zāle, ko sauc papildinātāja mēle un aklā tārpa dzēliens ir ... labi, jā, šis ir rupjš. Akls tārps ir sava veida čūska.
Ķirzaka kāja ir smaga. Bet tas varētu būt zīdīšana, ko sauca Ķirzakas aste . Ir tas varētu būt pazaudēts vārds. Kājas, pirksti un rokas bieži atsaucās uz augu lapām, savukārt aste varētu nozīmēt kātiņu un zarnas - saknes. Vai arī tā varētu būt vienkārša Ivy . Owlet spārns varētu būt henbane, vēl viens indes augs.
Pūķa mērogs izklausās diezgan skaisti, bet atkal tas nav tik tālu, kā varētu šķist. Tas varētu atsaukties uz pūķa asinīm, kas ir tautas nosaukums dažu koku sarkanajai sulai vai sveķiem, un tās sadedzina kā vīraks un faktiski ļoti viegli nopirkt . Vai arī tā var būt atsauce uz ... estragonu. Jā, kulinārijas zāles latīņu nosaukums ir Artemisia dracunculus, un tas ir saistīts ar pūķiem. Kurš zināja! Vilka zobs ir vilka nūja, vēl viens augs, kas ir diezgan indīgs.
Ragana mūmija ir tikpat rāpojoša, kā izklausās, jo pulverveida mūmijas 16. gadsimtā aptiekāri izmantoja kā sastāvdaļas, un daudzas no tām bija viltotas. Maw un līcis ir kuņģī un kaklā un sāls-jūras haizivs ir izsalcis haizivs, tāpēc… tas ir haizivs vēdera izeja. Es domāju, ka vecajam Billam vajadzēja kaut ko tādu, kas rimējās ar tumšo krāsu. Hemlock sakne ir diezgan taisna uz priekšu, un tāpat kā holly, vilka nūja, buttercup un citas sastāvdaļas, tā ir bēdīgi indīga.
Tagad vissliktākās sastāvdaļas: zaimojošā ebreja aknas. Tas ir ne tikai rupjš, bet arī antisemītisks! Ir augs, ko sauc par klejojošo ebreju, bet es nedomāju, ka tas ir saistīts, bet tas varētu būt atsauce uz ebreju mirtes, slotas suga. Kazas žults, ir, ew, kazas žults. Bet atkal tas varētu būt pazaudēts vārds. Asinszāli, zāli, ko daudz izmanto maģijā un medicīnā, sauc par kazas ausi. Kazas lapa ir sausserdis, tāpēc izvēlieties.
Īvijas slīdes ir īve koka miza. Īve ir toksiska un saistīta ar nāvi. Nurs turks ir vēl viens rasistisks. Es atradu vienu vietni, kurā bija norādīts, ka tā ir atsauce uz augu turku cepuri, taču, tā kā šī zieda dzimtene ir Ziemeļamerika, es neesmu pārliecināts, ka Šekspīrs par to būtu zinājis. Zobakmens lūpas, iespējams, bija zobakmens sakne vai žeņšeņs.
Pēc piedzimšanas nožņaugtā mazuļa pirksts izklausās diezgan šausmīgi, bet atkal daudzi tautas nosaukumi garšaugiem. Asiņainais pirksts bija nosaukums Foxglove, citam augam, kas, jūs domājat, ir ļoti indīgs. To arī sauca pasaku pirksti . Tīģera chaudron nozīmē tīģera iekšas, bet bija nosaukums dāmas mantija, augs .
Un mēs beidzam ar paviāna asinīm. Šis, iespējams, patiesībā bija asinis, bet ... no plankumainā gekona. Bet ir ievērojams, ka paviāna asaras dažos vecos augu reģistros atsaucās uz vienkāršām vecām dillēm.
Tātad jums tas ir. Šie tautas vārdi pastāvēja daudzu iemeslu dēļ. Lai zāļu receptes netiktu turētas slepenībā, lai būtu vieglāk identificēt un varbūt pat vienkārši, lai sīkumi izklausītos spocīgāki. Šekspīrs būtu apēdis šo lietu (metaforiski), un viņš to pacēla līdz virsotnei Makbetā, kas daļēji tika rakstīts, lai glaimotu Skotijas karali Džeimsu, kurš bija apsēsts ar raganu medībām.
Es daudzu iemeslu dēļ neieteiktu gatavot šo brūvējumu mājās, no kuriem galvenais ir ļoti indīgs, taču nākamreiz, kad atrodaties veikalā, uzmanieties no tritona, jo tas ir tuvāk, nekā varētu šķist.
(Attēls: Trīs raganas, Makbets, Džeimss Henrijs Niksons, Britu muzejs, 1831. gads, Wikimedia Commons)
Vai vēlaties vēl šādus stāstus? Kļūstiet par abonentu un atbalstiet vietni!
- Marijai Sjū ir stingra komentāru politika, kas aizliedz, bet neaprobežojas ar to, personiskus apvainojumus kāds naida runa un troļļošana. -
