Pipī gara zeķe, neatkarīga un pretdabiski spēcīga (viņa var paceliet zirgu ar vienu roku , visi!) Astrīdas Lindgrēnas grāmatu varone un 1969. g TV šovs , palīdzēja popularizēt meiteņu varu, pirms tā bija zināma, uzskata Lindgrēnas mazdēls Nils Nimans. Un tagad deviņus gadus vecais, kultūras ikona Zviedrijā kopš pirmās grāmatas iznākšanas 1945. gadā, ir saņēmis tik nepieciešamo moderno atjauninājumu, lai novērstu rasu aplaupīšanu un atspoguļotu Zviedrijas daudzveidību - un fani ir nē prieks par to.
Kā The New York Times paskaidro Zviedrijas raidorganizācija SVT Septembris ka divas ainas tiks rediģētas pirms to demonstrēšanas nacionālajā televīzijā šo sestdien un nesen atjaunotajā sērijas DVD. Vienā ir noņemta Pipi atsauce uz viņas tēvu kā nēģeru karali. Citā Pipi vairs nevelk plakstiņus uz augšu, izliekoties par aziātiem, tomēr joprojām dzied izspēles ķīniešu dziesmu.
Tie varētu šķist divi salīdzinoši nelieli labojumi (ņemot vērā, ka izrāde sākotnēji tika demonstrēta 1969. gadā, es sagaidīju, ka būs nepieciešams lielāks remonts), bet burtiski tūkstošiem Pipi fanu, no kuriem daudzi cienīja zviedru žurnālistus un pedagogus, kategoriski nepiekrīt. Zviedru dramaturgu un romānu rakstnieku Jonu Hasenu Khemiri nepārsteidz savas valsts reakcija: kad runa ir par feminismu, mēs esam labāki; kad runa ir par rasismu, mēs esam aiz muguras.
Ēriks Helmersons, Stokholmas ikdienas ziņu centra Dagens Nyheter komentētājs kritizēja labojumus kā cenzūru: es esmu ļoti jutīgs pret to, ka cilvēkus aizskar N vārds […] es pats nekad to neizmantotu. Bet viņš SVT lēmumu uzskata par milzīgu iejaukšanos vārda brīvībā […] Kur mēs velkam robežu? Ko mēs sagriežam un ko paturam? Kam vajadzētu izlemt? Kam jāapvainojas, pirms mēs samazinām vārdu?
Nyheter nav vienīgais, kas iebilst pret labojumiem; raksta The Times, kad valsts vadošais dienas laikraksts Aftonbladet veica aptauju vietnē Facebook un jautāja: “Vai ir pareizi noņemt rasistiskās daļas no Pipi garās zeķes?” 81 procents no pirmajām 25 000 atbildēm teica nē. Saskaņā ar SVT attīstības vadītāja teikto sākotnējās atbildes sociālajos medijos uz raidorganizācijas paziņojumu bija naidpilnas.
Šī pretreakcija ir nedaudz pārsteidzoša, ņemot vērā, ka gan Lindgrēna (kas aizgāja mūžībā 2002. gadā), gan viņas īpašums ir kritizējuši arī Pipi . Lindgrēna atvainojās par apmelošanu 1970. gadā (tikai gadu pēc sākotnējās sērijas izlaišanas), sakot, ka viņa negribēja aizvainot. Viņas īpašums apstiprināja SVT izmaiņas un 2006. gadā veica labojumus grāmatas ievadā, kurā aplenkumi tiek ievietoti kontekstā, tos neaizsedzot - atzīstot un uzņemoties zināmu atbildību par rasisma vēsturi, vienlaikus to nosodot.
Ģimene pievienoja priekšvārdu, paskaidrojot, ka mūsdienās šis vārds tiek uzskatīts par aizvainojošu, taču, kad grāmatas pirmo reizi parādījās, nēģeris bija izplatīts izteiciens cilvēkiem ar melnu ādu, kuri dzīvoja citur pasaulē, nevis mūsu.
Tā turpinās: Ziemeļvalstīs gandrīz nedzīvoja melnādainie cilvēki, ļoti maz zviedru bērnu tādus bija redzējuši reālajā dzīvē, un televīzija šeit neeksistēja. Nēģeri bija kaut kas eksotisks. Priekšvārdā norādīts, ka nekur grāmatās Pipi nav redzams rīkojoties neobjektīvi vai aizspriedumaini.
Daži fani, piemēram, Stokholmas pamatskolas skolotāja Kristīna Beltera, kritizēja SVT izmaiņas kā nepatiesas un vēlas, lai tīkls būtu sekojis grāmatas priekšvārda piemēram: Es domāju, ka Astrīdas Lindgrēnas grāmatas ir kā daļa no mūsu kultūras, tāpēc es varu saprast kāpēc viņi to darīja […] Bet, ja jūs atstājat to tā, kā tas bija, tā var būt iespēja pārrunāt šīs lietas ar bērniem par atšķirību starp tobrīd un tagad. Bet tas rada bīstamu daudzumu ticības konteksta spēkam, lai glābtu skatītājus, kas nav balti (galvenokārt bērni , atcerieties) no tā, ka liek justies kā Otram. Kā saka SVT attīstības vadītāja Paulette Rosas Hott, mēs dzīvojam daudzkultūru Zviedrijā, un bērniem vajadzētu justies iekļautiem mūsu pārraidītajā.
Iesaku izlasīt Laiki raksts, lai padziļinātāk apskatītu problemātiskās rakstzīmes, kas sākotnēji paredzētas bērniem un kuras kopš tā laika ir kļuvušas par novecojušām kultūras ikonām, piemēram, Tintins . (Amerikāņu lasītājiem šī parādība jau būs pārāk pazīstama - heck, apskatiet lielākās daļas Warner Bros. agrīnās karikatūras.) Zviedrijas izdevums Pipi garās zeķes grāmatas faktiski ir politkorektākas nekā ASV versija, kas kopš 1950. gadiem nav mainījusies - Pipi tēvs joprojām tiek dēvēts par kanibālu karali Dienvidjūras salā.
(Caur Jezabele )
Vai jūs sekojat Marijai Sjū Twitter , Facebook , Tumblr , Pinterest , & Google + ?
