Lai runātu Venecuēlas spāņu valodā, jāapgūst vārda chévere lietošana. Tās nozīme svārstās no labi līdz lieliskam. Tas ir arī katras venecuēlieša sarunas pamats.
Kā ēdiens garšo? / Kā ir ēdienam?
Chévere. / Drausmīgs.
Kā veicās jūsu eksāmenam? / Kā gāja eksāmenā?
Chévere. / Lieliski.
holly hunter betmens pret supermenu
Kā tev iet? / Kā tev iet?
Chévere. / Labi.
Tomēr televīzijas sērijā neviena spāņa nav Džeina Jaunava . Tā nebūtu problēma, ja Džeina Villanueva un viņas ģimene nebūtu venecuēliete. Bet viņi ir. Tātad, tā ir problēma.
Džeina Jaunava ir 2002. gada Venecuēlas telenovela adaptācija Džoana Jaunava . Ārpus mākslīgās apsēklošanas abas izrādes nav tik līdzīgas, bet kā pamāja uz oriģinālu, in Džeina Jaunava , Villanuevas ir Venecuēlas un Amerikas iedzīvotāji. Man būtu jāpriecājas. Zināma eiforija rodas dziļi kāda iekšienē, kad viņi redz sevi parādīti uz ekrāna. Šīs emocijas jutu nedaudz sižeta laikā trešajā epizodē, kad, mēģinot atturēt Džeinu nepamanīt, ka viņas prombūtnē esošais tēvs izlīda no mātes Sjomaras istabas, Džeinas vecmāmiņa Alba piespiež viņu iekost no arepas. Aina nav galvenā un notiek agri, taču šis brīdis palika pie manis, jo pirmo reizi dzirdēju vārdu arepa galvenajā Amerikas televīzijā. Tajā laikā šis brīdis šķita kā solījums - nogaršot to, kas gaidāms Venecuēlas cilvēku un kultūras attēlošanā. ES kļūdījos.
Neskatoties Džeina Jaunava Izrāde, kuras centrā ir Venecuēlas un Amerikas ģimene, nevēlas izpētīt, ko nozīmē būt vienam. Kad rodas iespējas to darīt, tās tiek ignorētas vai, vēl ļaunāk, nosmelt.
Piemēram, ar imigrācijas jautājumiem saskaras daudzi latīņamerikāņi. Bet, tāpat kā visa Latinx pieredze, tā atšķiras atkarībā no personas un no kurienes viņi nāk. Kad Alba nonāk komā pēc tam, kad sērijas ļaundaris Magda viņu ir nogrūdis pa kāpnēm, izrāde šo jautājumu risina visplašāk. Albu ārstējošā slimnīca drīz uzzina, ka viņai nav dokumentu, un izraidīšana kļūst par drausmīgu iespēju. Izrāde veiksmīgi attēlo emocionālo traumu, ko Džeina un Sjomara pārdzīvo, cīnoties ar Albas veselību un viņas tiesisko situāciju.
Tomēr neviens no viņiem neuztraucas par valsti, uz kuru Alba var tikt deportēta. Sērija tika demonstrēta 2015. gada 19. janvārī. Līdz tam pārtikas trūkums Venecuēlā bija kļuvis par jaunu normālu parādību, inflācijai pārsniedzot 60 procentus un pieaugot. Protesti visā valstī notiek jau vairāk nekā gadu. Izrādē netika ņemtas vērā šādas komplikācijas, kas saistītas ar Albas iespējamo deportāciju, kas ir izteikti Venecuēlas kopējais. Pati Venecuēlas neesamība situācijā, kad tās iekļaušana radītu pārliecinošu drāmu, liecina par nevēlēšanos iesaistīties realitātēs, no kurām faktiskās Venecuēlas un Amerikas ģimenes nevar aizbēgt.
Tad viss mūsu kultūras noraidījums. Otrās sezonas astotajā epizodē Džeina mēģina rakstīt vēsturisko daiļliteratūru īso stāstu konkursam. Viņa nolemj izmantot Albas agrīno dzīvi Amerikā kā Venecuēlas imigrantu kā iedvesmas avotu. Mēs esam iemesti Džeinas iztēlē, ar sēpijai līdzīgu nokrāsu, kas nosaka viņas jauno vecvecāku ainu, kas atpūšas uz dīvāna. Albas stresa līmenis ātri pieaug, kad viņa stāsta par savu mēģinošo dienu, bet viņas vīrs Mateo iejaucas, cerot viņu nomierināt. Padomājiet par kaut ko, kas jums patīk, viņš saka. Kaut kas sākas ar “C.”, piemēram,… Cabimas?
Bet Mateo pārtrauc raksturu, lai izteiktu Džeinas bažas, kad viņa cīnās ar nepazīstamo žanru. Nē, ne tikai tāpēc, ka tā ir no Venecuēlas, viņš saka, nošaujot piekrastes pilsētu, Kaut kas ar nozīmi. Tā vietā, lai izmantotu situāciju, lai atjaunotu saikni ar savām Venecuēlas saknēm, Džeina atgādina visiem Latino skatītājiem, cik viņa ir norobežojusies no savas kultūras. Kad kaut kam no jūsu ģimenes dzimtās valsts nav jēgas? Lūdzu Džeina, apgaismojiet mani! Tā vietā, lai veltītu brīdi, lai stātos pretī Džeinas atvienošanai ar savu kultūru vai cīnās ar kultūras identitāti, ar kuru saskaras daudzi otrās vai trešās paaudzes imigranti, izrāde nolemj to nedarīt. Tas vienkārši atstāj auditoriju domāt, vai Alba vispār ir pat no Cabimas. Jūs zināt, jo tā ir nav nozīmes .
ES došu Džeina Jaunava daži kredīti. Tas patiešām mēģina - atslēgas vārds: mēģiniet. Viens sižets trešajā sezonā koncentrējas uz Albas attiecībām ar viņas atsvešināto ģimeni Venecuēlā. Kad Džeina sazinās ar brālēnu Facebook, Alba ir nikna. Bet Džeina beidzot pauž zināmu vēlmi pēc šīs saiknes un ir saviļņota, kad pie viņas sliekšņa parādās viņas māsīca Katalina. Skumji, ka Katalīna ātri pārvēršas par aizdomīgu tēlu, kurš atsvešina Džeinu no Albas, viņas citas atlikušās saiknes ar Venecuēlu.
Catalina arī turpina šova tradīciju izmantot arepas kā vienīgo Venecuēlas kultūras un virtuves rādītāju. Lai arī viņa parādās kopumā piecās epizodēs, Katalīna par Venecuēlas ekonomisko krīzi runā tikai vienu reizi. Mūsu ģimene ir izmisīgi nabadzīga kopā ar pārējo valsti, viņa saka: #Venezuela #helpneeded uz ekrāna. Šis brīdis ilgst ekrāna laika minūti. Tas pats par sevi ir apvainojošs, ņemot vērā to, kā izrāde visu sižetu ir veltījusi sieviešu gājienam, abortiem un imigrācijai. Vēl sliktāk, ka izrāde nekad vairs nerunā par šo jautājumu, kā arī varoņi neapspriež, kāpēc valsts ir iesākumā tādā stāvoklī. Tā vietā, lai ieņemtu nostāju, izrāde vispār atsakās neko teikt. Es domāju, ka atšķirībā no Amerikas politikas Venecuēlas politika nav vērts izrādes laiku.
Tas notika tikai līdz brīdim, kad es biju blakus Džeina Jaunava ar Viena diena vienlaikus , vēl viena amerikāņu komēdija, kuras centrā bija Latinx ģimene, Alvarez ģimene, es varēju saprast savu diskomfortu ar seriālu. Viena diena vienlaikus neapšaubāmi ir kubietis. Sākot ar kafejnīcām un beidzot ar cilvēku, kas valkā Che Guevara t-kreklus, izrāde aptver kultūru un vēsturi, kuru mēģina attēlot, un atspoguļo nianses, kas atdala to, kas ir kubietis, no plašāka lateksa lietussarga. Viena diena vienlaikus šādi neatsvešina ne Kubas Latīņamerikas skatītājus. Tā vietā tas savienojas ar visiem latīņamerikāņiem, beidzot parādot ģimeni, kas lepojas ar savām saknēm. Arī auditorija nekad neapšauba Alvaresa amerikāņa statusu. Pirmo reizi vienlīdz tiek ievērota gan Amerikas, gan Kubas identitāte.
Problēma ar Džeina Jaunava ir tas, ka jūs varat padarīt Villanuevas šeit par Kolumbijas, Argentīnas, Meksikas, Latīņamerikas un Latīņamerikas valsts valsti, un izrāde nemainītos, bet to nevar teikt Viena diena vienlaikus . Džeinai un viņas ģimenei trūkst sirsnības, kas padara Alvarezu ģimeni par tādu, kāda viņi ir.
2017. gada 22. jūnijā, tieši mēnesi pēc 3. sezonas fināla Džeina Jaunava ēterā, 22 gadus vecs Deivids Hosē Vallenilla nomira Karakasā, kad karavīrs viņu nošāva par demokrātijas pieprasīšanu. Trīs dienas pirms tam cits karavīrs apšaudīja Fabians Urbina un uz visiem laikiem apklusa viņu. Viņam bija septiņpadsmit. Piecu mēnešu laikā nomira 163 cilvēki. Venecuēlas diasporā šie politisko nemieru attēli ir ļoti spēcīgi. Mēs jūtamies bezpalīdzīgi, vērojot no ārpuses. Mēs jūtam dusmas pret valdību, cilvēku, kurš ir gatavs ļaut dedzināt skaistu valsti, pirms atzīst vainu. Domas par notikušo, par to, ko var izdarīt, vienmēr ir mūsu prātā. Un tomēr, kad Džeina Jaunava , kas tika rakstīts, kamēr tas viss samazinājās, pirmizrāde, Villanuevas nemaz neminēja Venecuēlu. Venecuēlas skatītājiem, tāpat kā man, tas bija ar roku uzsists.
Kopš ceturtās sezonas pirmizrādes ir noticis daudz kas. Džeina un Rafaels ir atkal apvienojušies, Petra, iespējams, nav tik taisna, kā viņa domā - un tik daudz cilvēku bēg no Venecuēlas, ka tagad kaimiņvalstis saskaras bēgļu krīze . Kārtējo reizi vienīgais šovs, kas atspoguļo Venecuēlas un Amerikas pieredzi, ir klusējis. Tomēr es esmu arī dalījies vienā no savām bažām ar zvaigzni Džeina Jaunava , Džīna Rodrigesa. Piešķirts, tas bija čivināt. Atvainošanās par gramatiku.
Vēlos, lai Džeina un viņas Abuela faktiski izmantotu Venecuēlas spāņu valodu. Tas autentiskums būtu jauki. Latīņi nav savstarpēji aizvietojami #MakeJaneSayChevere, es tvītoju.
oriģināla zaļa laterna melna vai balta
Es šovā īsti nerunāju spāniski. Bet es to vairāk apzinos, to darot. Es saņēmu tevi, viņa atbildēja.
Pēc satraukuma par to, ka Džina mani sauca par boo - jo, ticiet vai nē, es patiešām mīlu izrādi un esmu milzīgs viņas fans - notika bīstama lieta. Es sāku cerēt. Ja viens cilvēks no izrādes, neapšaubāmi, ar vislielāko ietekmi, uzzina par kultūras atšķaidījumu, ko izrāde ir izmantojusi savā labā, iespējams, viss uzlabosies Venecuēlas pārstāvniecības frontē. Acīmredzot Venecuēlā notiekošā tumsa neatbilst tās toni Džeina Jaunava , taču tas ietekmē Venecuēlas un Amerikas dzīvi, un izrādes pienākums ir to atspoguļot.
(attēls: CW)
Beatriz Mourad ir Ņujorkas universitātes rakstnieks un maģistra kandidāts žurnālistikā (Cultural Reporting & Criticism). Viņa ir arī viena no animācijas aplādes vadītājām, Pārāk animēts . Jūs varat atrast, ka viņa pārāk rūpējas par filmām viņas YouTube kanālā vai čivināt @BeatrizMourad .
