nyan cat visā pasaulē
Valoda ir sarežģīta lieta. Cilvēki visu savu karjeru pavada, mācoties citas valodas un tulkojot no vienas valodas uz otru, jo tulkošana nekad nav tik vienkārša kā vienkārši ieslēgt vārdus meklētājprogrammā vai vārdnīcā un redzēt, kas iznāk. Tas attiecas uz plaši runātajām valodām un vēl jo vairāk uz mazāk lietotām un saprotamām valodām, piemēram, teiksim ... skotiem. Bet tas netraucēja vienam bezbailīgam amerikāņu interneta lietotājam definēt skotus visam internetam.
Ak, jā, patiešām. Piesprādzēties.
Pirmkārt, ņemsim vērā mūsu viedokli. Tiem, kas, iespējams, nezina, Skots ir viena no trim dzimtajām valodām, ko šodien runā Skotijā, pārējās divas ir angļu un skotu gēlu. Skots ir kopīgs nosaukums skotu dialektiem, kas pazīstami arī kā ‘Doric’, ‘Lallans’ un ‘Scotch’, vai ar vairākiem vietējiem nosaukumiem, piemēram, ‘Buchan’, ‘Dundonian’, ‘Glesca’ vai ‘Shetland’. Tas ir saskaņā ar Skotu valodas centru, kas, manuprāt, šeit ir uzticams avots.Mēs pēc sekundes nonāksim pie tā, kāpēc es esmu piesardzīgs.
Skots, kā jūs varat pateikt, ir ļoti sarežģīta valoda, kurā ir daudz dialektu un variāciju, un tā nav īpaši pazīstama, plaši pētīta vai mācīta tā, kā ir citas valodas, piemēram, spāņu valoda. Tomēr, tā kā internets ir tāds, kāds tas ir, skotu interesentiem ir pieejami rīki un atsauces. Ir paredzēts, ka ir tīmekļa vietnes šajā valodā ... tādas vietnes kā Wikipedia, kur saturu un tulkojumus veic cilvēki noteiktā valodā.
Kas mūs noved pie ļoti dīvainā gadījuma Skotu Vikipēdija . Viki ar desmitiem tūkstošu ierakstu it kā skotu valodā ... un tos gandrīz visus ir uzrakstījis viens, ļoti ražīgs un ļoti amerikāņu cilvēks. Persona ... kura nerunā skotu. Dīvainības pirmo reizi šīs nedēļas sākumā atklāja Reddit lietotājs, kurš savas aizdomas un atklājumus paskaidroja ziņojumā, kas tagad ir kļuvis vīrusu. Lietotājs Ultach vietnē r / Scotland rakstīja:
Vikipēdijas skotu valodas versija leģendāri ir slikta. Cilvēki, kas iesaistījušies valodu diskusijās par skotiem, bieži to izmanto kā pierādījumu tam, ka skoti nav valoda, un, ja tas būtu precīzi attēlots, viņiem, iespējams, būtu taisnība. Tas gandrīz neizmanto skotu vārdu krājumu, tas, ko maz lieto, parasti ir nepareizs, un gramatika vienmēr atbilst standarta angļu, nevis skotu valodai.
Ultahs vēlējās uzzināt, kurš skotu viki veic šos sliktos ierakstus, un atklāja kaut ko diezgan apbrīnojamu.
Es pārbaudīju rediģēšanas vēsturi, lai redzētu, vai kāds to nav mēģinājis labot, taču to kādreiz ir rediģējis tikai viens cilvēks. Ziņkāres dēļ es noklikšķināju uz viņu lietotāju lapas un atklāju, ka viņi ir izveidojuši un rediģējuši desmitiem tūkstošu citu rakstu, un šo vietni Wiki, kurā ir tikai aptuveni 60 000 rakstu! Katra viņu izveidotā lapa bija vienāda. Identiski raksta angļu valodas versijai, taču ar dažām izmaiņām pareizrakstībā šeit un tur, un, ja jums patiešām paveicās, varbūt viens skotu vārds tiek iemests tā vidū.
Tagad, tāpat kā Ultahs, mēs šo Wiki redaktoru neatklāsim vai neapkaunosim. Šķiet, ka viņi patiešām ir mēģinājuši kaut ko darīt, taču veids, kā viņi to darīja, nebija pareizs. Tas notiek tāpēc, ka valoda ir daudz sarežģītāka nekā viens pret vienu tulkojumi. Šis lietotājs nesaprata, ka skotiem ir sava gramatika, viņi nesaprata, kā tiek tulkoti noteikti vārdi, un, vienkārši palaižot angļu valodu caur sliktu tiešsaistes skotu vārdnīcu, tas netiks sagriezts.
Kā izcilā pavedienā paskaidroja interneta valodniece Gretchen McCulloch, tas tā nedarbojas.
Es nerunāju skotu valodā, bet pat ar vārdu krājuma izmaiņām tulkošana nekad nav ideāla sarakste “viens pret 1”
Piemēram, Reddit ziņojumā ir minēts aw, kuru acīmredzot dažkārt var tulkot arī, bet ne vienmēr
Tāpat tev var pietrūkt lietu :) https://t.co/vmEWEkPDnE
- Gretchen McCulloch (@GretchenAMcC) 2020. gada 25. augusts
Tātad tas viss ir savdabīgs un dīvains, bet tas nevienam nenodara pāri, vai ne? Nu, patiesībā tā ir.
Tā kā mēs dzīvojam interneta un AI laikmetā, ir visdažādākie algoritmi, programmas, roboti un dažādas tehnoloģijas, kas šīs valodas apguvei izmanto tādas lietas kā Vikipēdijas ieraksti, kas it kā rakstīti citā valodā. Tas ļoti lielā mērā ir vīrusu definīcija programmatūras izpratnē, kad sliktu valodu piemēri tiek integrēti šajās sistēmās, jo, kad programmas uzzina kaut ko nepareizu, to ir grūti izdzēst.
Kāpēc problēma ir tā, ka dabiskās valodas apstrādes rīki bieži vien iemet Vikipēdijas datus, tos nepārbaudot kādam, kurš patiešām zina valodu?
- Gretchen McCulloch (@GretchenAMcC) 2020. gada 25. augusts
Īpaši šeit, kur skotu valoda ir mazāk lietota valoda, un, kā redzams, no visa šī izgāšanās, kas slikti izprasta ārpus Skotijas, šāda veida lietas ir patiešām kaitīgas. Ne tikai programmēšanas vai AI nozīmē, bet arī reāliem cilvēkiem, kas tur cīnās, lai šī valoda būtu plašāk atzīta un cienīga studēt un cienīt. Cilvēki, kuriem tā ir daļa no viņu kultūras un mantojuma.
Es ļaušu Redditor Ultach paskaidrot:
Tas izklausīsies neticami hiperboliski un histēriski, bet es domāju, ka šī persona, iespējams, ir nodarījusi skotu valodai lielāku kaitējumu nekā jebkurš cits vēsturē. Viņi nodarbojās ar kultūras vandālismu līdz šim nebijušā mērogā. Vikipēdija ir viena no visvairāk apmeklētajām vietnēm pasaulē. Iespējams, ka vairāki desmiti miljonu cilvēku tagad domā, ka skots ir šausmīgi sajaukts angļu valodas atveidojums, nevis pati sava valoda vai dialekts, un tas viss tāpēc, ka šī persona un tikai šī persona bija pakļauti nepareizai angļu valodas atveidošanai . Viņi uzrakstīja tik lielu daudzumu šīs izlikšanās skotu, ka ikvienam, kurš raksta īstās skotijās, viņu darbs būtu noslīcināts ar atkritumiem. Vai, vēl sliktāk, rediģēts, lai vairāk atbilstu minētajiem atkritumiem.
nav hms saulē un mēnesī
Visticamāk, ka skotu Vikipēdijas labošana prasīs daudz laika, ja tas patiešām notiks. Lai to izjauktu, vajadzēja tikai vienu ļoti veltītu cilvēku, taču, lai to atsauktu un pareizi iztulkotu, var būt nepieciešami vēl daudzi citi. Es ceru, ka tā notiks. Bet šajā gadījumā, ja mēs ejam pa lielo ceļu un šis lietotājs pa zemo ceļu, viņš noteikti nokļuva skotu Vikipēdijā pirms mums.
(Caur: Gretchen McCulloch / Twitter , attēls: Pixar)
Vai vēlaties vēl šādus stāstus? Kļūstiet par abonentu un atbalstiet vietni!
- Marijai Sjū ir stingra komentāru politika, kas aizliedz, bet neaprobežojas ar to, personiskus apvainojumus kāds naida runa un troļļošana. -
