Vakar pakistāņu rakstnieks Khavers Siddiqi tvītoja neveiksmīgu ekrānuzņēmumu no nesenās DC Supermens / Wonder Woman Gada # divi :
jūrnieka neptūna un urāna attiecības
Lūk, kāpēc @Marvel uzvar @DCComics - pēdējie domā, ka mēs runājam pakistānieti. h / t @takhalus pic.twitter.com/xzvx8VccS1
- Khavers Siddiqi (@thekarachikid) 2016. gada 5. janvāris
Aina ir uzstādīta ciematā Šimšals , pilsēta, par kuru stāstīja Siddiqi Buzzfeed pat man kā pakistānietei bija jāmeklē Google. Lai gan DC, iespējams, ir veikusi dažus pētījumus, izvēloties stāsta atrašanās vietu, šķiet, ka viņi pat nevarēja veikt virspusēju faktu pārbaudi, kad runa bija par pakistānieti. Pakistānas valsts valoda ir urdu, un valstī ir arī vairākas reģionālās valodas, tostarp Viņš uzcēla , kas tiek izmantots Šimšalā. Nevienā no šīm reģionālajām valodām nav pakistāņu valodas, jo tā nav īsta lieta .
Siddiqi, kurš saka, ka cer, ka DC mācīsies no Marvel un Kamala Khan, un iesaka Komanda Muhafiz un Zindāns Amerikas lasītājiem, kuri ir ieinteresēti lasīt Pakistānas izcelsmes komiksus, mums to teica
Kā pakistānietei nebija laba sajūta, kad kāds neprasīja 2 minūtes, lai caur Google meklētu, kas ir mana valoda. DC Comics varēja būt, ka vismaz viens redaktors saka, ka pakārt otru puiši, Google to darīsim? Vai arī, ja viņi gatavojas izmantot dažādu etnisko piederību personāžus, veltiet laiku, lai tos pareizi attēlotu - es domāju, ka viņi izvēlējās Šimšalu, kas pats par sevi ir diezgan nomaļa vieta Pakistānā, tāpēc es domāju, ka tika veikti daži pētījumi.
Skaidrs, ka tā bija slinka kļūda no DC puses. Bet šis gadskārts ir arī brīdinošs stāsts par vajadzību pēc daudzveidīgām radošām / redakcijas komandām un atbildību, kas saistīta ar marginalizētas grupas pārstāvēšanu. Acīmredzot mēs visi, visticamāk, pieļausim faktu kļūdas un nokavēsim nianses, rakstot par pieredzi, kas mums personīgi nav pazīstama. Tas ir viens no daudzajiem iemesliem, kāpēc DC Comics papildus grāmatu dažādošanai ir svarīgi turpināt paplašināt savu talantu bāzi.
vai Betmens ir Marija tiesā
Tajā pašā laikā metaforiskajā telpā atstumto cilvēku atbildībai nevajadzētu būt tikai par dažādu stāstu rakstīšanu vai izteikšanos par neautentiskiem un necieņas izrādījumiem. Pagājušā gada Nacionālo grāmatu festivāla svētku laikā autore Džīna Luena Janga dalījās ar lieliskām domām, kas šeit šķiet aktuālas par to, kā visi autoriem jācenšas rakstīt dažādas rakstzīmes - un kā radītājiem jāizpērk Pakistānas līmeņa fuck-up:
Mēs baidāmies rakstīt atšķirīgas rakstzīmes nekā mēs paši, jo mēs baidāmies to kļūdīties. Mēs baidāmies no tā, ko var teikt internets.
attālums no Shire līdz MordoramŠīs bailes var būt laba lieta, ja tās mudina mūs pildīt mājasdarbus, būt uzmanīgiem kultūras pētījumos. Bet šīs bailes pārkāpj robežu, kad mūs tik ļoti iebiedē, ka mēs klusi izdarām izvēli, lai nepieļautu savu identitāti.
Pieņemsim, ka jūs darāt visu iespējamo. Jūs ieguldāt visu iespējamo. Bet tad, kad iznāk jūsu grāmata, internets kļūst dusmīgs. Jūs lēnām saprotat, ka vienreiz internets varētu būt pareizs. Jūs veicāt kultūras kļūdu. Ja tas notiek, mieriniet to, ka pat kļūdaini varoņi var iedvesmot. Ja nepieciešams, atvainojieties, apņemieties darīt labāk un dodieties tālāk.
Personīgi es domāju, ka daļai no “mājas darbiem”, par kuriem šeit runā Langs, vajadzētu būt rakstniekiem, ar kuriem jākonsultējas un pēc tam pienācīgi jāpateicas cilvēkiem, kuri, iespējams, personīgāk pārzina šo tematu nekā viņi. Kā skaidroja Siddiqi Kodolsintēze ,
[…] Es atceros, ka komiksu rakstnieks Gregs Rucka jautāja saviem Twitter sekotājiem, vai kāds no viņiem runāja farsi valodā: viņš jautāja, es retweetoju, un es domāju, ka viņš galu galā atrada kādu, kurš viņam palīdzēja. Arī Google ir patiešām labs. Es domāju, piemēram, patiešām laba laba.
Jā, radītājiem joprojām būtu jāpilda mājasdarbs, pat ja tēls vai tēma, kuru viņi cenšas pārstāvēt, ir tikai tangenciāls lielākam stāstam.
ego dzīvā planēta Kurts Rasels
Mēs esam sazinājušies ar DC, lai saņemtu komentārus, un, ja dzirdēsim, mēs atjaunināsim šo stāstu.
Lūdzu, ņemiet vērā Marijas Sjū vispārīgo komentāru politiku.
Vai jūs sekojat Mary Sue tālāk Twitter , Facebook , Tumblr , Pinterest , & Google + ?
